Big Brother House Swap: Finland - Africa

[I-Scream]

You`re welcome :cheers

[Spyral]

juuso
Kiitos.

Say a sentence in Finnish So I can try and translate

[[juuso]]

Say a sentence in Finnish So I can try and translate

Let's take an easy one at first: Johan voittaa Suomen Big Brotherin.

[Spyral]

Johan wins Finland's Big Brother

[[juuso]]

Johan wins Finland's Big Brother

Right. You can say also "Johan will win Finland's Big Brother." Because we don't have future tense in Finnish. It's same than present tense.

[Spyral]

lets try another one

[Nist]

Munya on hyvännäköinen ja hauska mies.

(Spyral, how do you do that? Do you have some sort of super-dictionary? I'm impressed!)

[Nist]

Johan wins Finland's Big Brother

Right. You can say also "Johan will win Finland's Big Brother." Because we don't have future tense in Finnish.

Tulee voittamaan? (sorry, a little bit off topic)

[Spyral]

Munya is a good and funny guy.
mutta Afrikka on eri mieltä

[chypre]

Why does Africa disagree, Spyral?

[Nist]

Munya is a good and funny guy.

Hyvännäköinen = goodlooking

Why doesn't Africa like Munya? I just can't understand...

[[juuso]]

Munya is a good-looking and funny guy.
mutta Afrikka on eri mieltä

Tulee voittamaan? (sorry, a little bit off topic)

Yes, but we have officially only 4 tenses (present, imperfect, perfect and pluperfect).

[Spyral]

Useimmat Afrikka haluaa Munya häätää, koska hän on tylsä

[[juuso]]

Useimmat Afrikassa (or afrikkalaiset) haluaa häätää Munyan, koska hän on tylsä

Minun mielestä Munya ei ole tylsä.

[Nist]

Useimmat Afrikka haluaa Munya häätää, koska hän on tylsä

I disagree with Africa. I would say that boring is the finnish BB-production, and maybe some BB-housemates, the wallpapers, like Anniina. But not so social and active guy like Munya.

[Anii]

We did get a interesting piece of information on our BB-extra today. "on sunday 25% of visitors in mnetafrica.com servers were from Finland"



And here's a coyple of tough ones for Spyral:

Tuuli tuli taloon toisessa erässä, Tuulin mukana tuli myös Anniina.
Talo paloi pahasti koska tuli levisi tuulen mukana.

[Spyral]

In BBA he is the most boring out of them all, and now with him been in Finland they want to vote him out even more

[wäinämöinen]

Munya and Cheryll are shopping together.

[Spyral]

Wind came to the house at the second installments, Humored became involved in Anniina.
The house burned down badly because the news came out spreader by the wind.

[ff]

Can't believe that Munya is boring in ABB, because in here at least he's doing very well with the finnish housemates.

[Spyral]

It is because the other house mate are more interesting then him

[Anii]

Wind came to the house at the second installments, Humored became involved in Anniina.
The house burned down badly because the news came out spreader by the wind.

Tuuli tuli taloon toisessa erässä, Tuulin mukana tuli myös Anniina.
Tuuli came to the house at the second group, and with Tuuli came also Anniina

Talo paloi pahasti koska tuli levisi tuulen mukana.
The house burned down badly because the fire spread out by the wind